法語單詞以及用語習慣的由來
學習了法語這么久，那些天天見面的詞你知道它們是在何時出現在法語的詞典當中的嗎？有時候我們會覺得英語這個詞跟法語這個詞好像，那么你們知道它們之間相互交錯的故事？英語屬于日耳曼語的一個分支，而法語則是羅曼語系的一個分支，那么你知道日耳曼語對法語的影響嗎？今天就和外專外語成都法語培訓老師一起談談那些我們特別熟悉的法語單詞和用語習慣，看看你們了解它們多少呢？
La France 這個詞就是法蘭克人在高盧創造的最顯赫的標志性名詞，也就是現在的“法國”這個詞的由來。隨著法蘭克人的日耳曼語，即法蘭克語演繹出多種不同的羅曼語，慢慢演變出來了后來我們的“法語”。比如 “Le franc 法郎” 這個詞就出現在在1360 年。而除了這個詞，還有很多常見的法語單詞都受到法蘭克語的影響，尤其是一些涉及家庭生活，服裝，戰爭和感情方面的詞匯。比如 ： fauteuil (扶手椅) gant (手套）robe (裙子）guerre (戰爭）。除了這些名詞以外，還有兩個副詞幾乎是學法語的我們不可避免要使用的詞“trop”和“guère”，“guère”只能和另外一個副詞ne一起用語否定句，意思是“不很多”。而 “Trop”開始的時候是名詞，后來在中世紀，在拉丁語中演變為troppus (羊群），而后，在法語中演繹為名詞 “Troupe (群，隊）和 “Troupeau (羊群）” ，最后演變成為今天的法語副詞 “Trop”。
除了對單詞的影響，日耳曼語也影響著一些用語習慣。比如當代法語中，我們習慣將形容詞置于名詞的后面，比如“ la cuisine fran?aise（法餐）” “les yeux bleus（碧藍色的眼睛）”，但是日耳曼語中，比如在英語里，形容詞則放在名詞之前，所以那些比如 “Rougemont （魯日蒙）” 這類形容詞“rouge（紅的）”置于名詞 “mont(山峰）” 前法語地區應該就是受到了日耳曼語的影響。
我們談了那么多日耳曼語對法語的影響，但是諾曼征服之后，法語的大量詞匯都隨著征服由法國傳入英國，所以語言都是相互滲透的，所以學習語言了解他們的歷史也是很有趣的事情。
- 怎樣更好的學習法語2018-05-24
- 法語語法中的難點都有哪些2018-05-24
- 學習法語的十個理由（下）2018-04-19
- 學習法語的十個理由（上）2018-04-19
- 如何更好的學習一門外語2018-04-02
- ?TAGE-MAGE考試是什么？有什么作用2018-05-02
- 法國留學該選擇那種考試2018-04-02
- TEF（法語水平考試）的作用是什么2018-04-02
- 法國留學生必須了解的法語等級考試2018-03-22
- 簡談|法語考試TEF&TCF2018-01-23
- 法國的免高考是什么2020-01-13
- 法國讀本科要滿足什么樣的條件2020-01-13
- 法國留學生活經驗分享2020-01-08
- 法國讀高中要多少錢2020-01-08
- 在法國讀書時怎么學習效果會更好2020-01-02
