意大利語學習之【prendere】的一詞多義！
親愛的同學們，在意大利語的學習中，你可能會遇到某個動詞，它總是頻繁的出現在各種詞組中，幾乎就是變色龍。今天我們就給大家講一個這樣的動詞：prendere，一起來看看吧。
接下來的詞組中，詞組的涵義是由作賓語補足語的名詞決定的。我們來看一些最常見的那些prendere的相關詞組，比如：
prendere casa → 安居，定居下來: ho preso casa a Milano e mi trovo molto bene;
prendere fiato → 停下來休息一會兒, 特別是在重度勞累之后: quando si è troppo stanchi per continuare a lavorare, bisogna prendere fiato per poi ricominciare;
prendere forma → 使具體化，定型: finalmente il nostro progetto comincia a prendere forma;
prendere piede → 流行: la moda degli anni Settanta ha di nuovo preso piede tra i più giovani;
prendere posizione → 在思想的沖突中表達自己的看法, 在矛盾中做出抉擇: è importante che il governo abbia preso posizione contro l’estremismo radicale;
prendere posto → 坐下來，特別是在一個公共場所: lo spettacolo sta per cominciare, prendete posto; 然而prendere il posto 的意思是替代: un collega prenderà il mio posto in ufficio durante la mia assenza;
prendere sonno → 入睡: oggi sono molto stanco, stanotte non riuscivo a prendere sonno e mi sono addormentato molto tardi;
prendere tempo → 等待時機, 耽擱: quando sono in difficoltà preferisco prendere tempo piuttosto che agire d’impulso;
prendere nota (di qualcosa) → 注意到, 記住, 考慮到: ho preso nota del tuo consiglio;
prendere parte (a qualcosa) → 參與到其中: mi dispiace non aver preso parte alla vostra riunione, ma ero troppo occupato;
prendere atto (di qualcosa)→ 證實發生了某事, 注意到某事并接受它: la vostra storia è finita, devi prenderne atto;
prendere servizio → 開始在某地工作, 開始某個工作的輪班: ho trovato lavoro! Prendo servizio domani mattina;
prendere quota → 聳立, 起飛, 比喻增長, 進步, 使自己的位置變得更好: dopo un decollo difficoltoso, l’aereo ha cominciato a prendere quota; durante le ultime partite la squadra ha finalmente preso quota.
搭配練習記更牢
1- I camerieri(prendono parte / prendono servizio) alle cinque di pomeriggio.
2- Lucia soffre di insonnia, non riesce a (prendere sonno / prendere il sonno) prima delle tre di notte.
3- Molte persone usano il cellulare in maniera eccessiva, questo fenomeno (ha preso piede / ha preso atto) negli ultimi anni e sembra destinato ad aumentare.
4- Il Ministro della Giustizia oggi (ha preso posto / ha preso parte) al vertice internazionale incentrato sulla lotta alla corruzione.
5- Marco e Giulia hanno (preso casa / preso la casa) insieme, ora convivono.
6- Gli spettattori sono invitati a (prendere il posto / prendere posto) in sala, si stanno per spegnere le luci.
7- Ragazzi, (prendete la nota / prendere nota) di tutto quello che vi dico, così non lo scorderete più!
8- (Prende forma / Prende posizione) il piano dell'Europa per la Brexit.
9- Il corridore ha vinto la maratona senza mai (prender fiato / prendere un fiato) .
10- Giorgio (prenderà posto / prenderà il posto) di suo padre in azienda.
- 【意大利語學習】意大利語前置詞解析2019-11-29
- 意大利留學的前提要過好語言關2018-03-24
- 想要意大利留學？該怎么通過語言關2018-03-24
- 意大利語學習|意大利生活常用詞匯2018-01-04
- 意大利語分類詞匯——衣服2017-12-26
- 去意大利留學可以選擇那些考試2018-08-17
- 意大利語考試有哪些2018-06-26
- 意大利語水平考試（CILS）介紹2018-01-25
- 意大利語考試常用形容詞2018-01-11
- 意大利留學語言考試哪種更適合你？2017-12-22
- 藝術生去意大利留學有哪些好處2019-12-30
- 意大利留學：去意大利一定要品嘗的美食有哪些2019-12-09
- 為什么這么多藝術生選擇去意大利留學2019-12-04
- 藝術生怎么申請去意大利留學呢2019-12-04
- 意大利留學要注意的事情有哪些2019-11-29
