中國版的深夜食堂到底差在哪兒？看了日版你就懂了
近日，中國版的深夜食堂開播
大眾的評論呈現出了一邊倒的趨勢
豆瓣評分更是給出了2.6的新低
大家紛紛表示
原封不動照搬日版
既不貼近中國人的市井生活
也失去了日版原有的個中滋味
大陸版的《深夜食堂》被推到了風口浪尖上，而原版劇依然安靜地在日本的某條小巷里聽著來來往往的客人講著浮生一日。不得不說，文化最好的載體就是故事和語言，就讓我們一起來感受一下原汁原味的日版《深夜食堂》里那些充滿人情味的對白吧。
1、一日が終わり、人々が家路へにところ、俺の一日が始まる。メーニュはこれだけ、あとは勝手に注文してくれるや、できるもんが作るよってのが、俺の営業方針さ。営業時間が夜１２時から朝７時まで、人は深夜食堂っていってるんや?？亭瑏恧毪盲?？それがけっこう來るんだよ。
譯：一天結束了，在人們都趕著回家的時候，我的一天才剛剛開始。
菜譜只有這些，只要是我會做的，即使是菜單上沒有的菜也可以點，這是我的經營方針。營業時間是從深夜12點到第二天早上7點，被大家稱為深夜食堂。
你問有沒有客人會來？客人還挺多的。
2、あなたを忘れないけど,思い出すきがないんです
譯：雖然我并沒有忘記你，但也沒有精力去想你了
3、ボス：もうやったことは回復しない。しかし重要なのは、今後どうするべきか。
?。氦扦?、私はもう振り向かない。
ボス：戻れないという口実に、毎日何もしないで、ただ知っているだけ悲しみや嘆きの聲の人にとっては逃げましょう。
譯：
老板：已經做了的事沒法挽回。但重要的是，今后該怎么做。
小?。旱?，我已經無法回頭了。
老板：無法回頭這樣的藉口，對每天什么都不做，只知道哀聲嘆氣的人來說是在逃避吧。
正如《深夜食堂》里老板的話：人生最重要的是時機。把握好人生中出現的各種時機，也許你的明天就會大不一樣。假期來了，炎炎夏日不如抓住機會靜心學上一門外語，讓你們未來充滿無限可能。
如果你有一個逛逛世界的愿望，那你一定要來學門語言！
體驗課程：德語，日語，韓語，法語，英語，意大利語，葡萄牙語，西班牙語，俄語，阿拉伯語，泰語以及粵語
試聽地點：
歐語中心（ 成都市錦江區總府路2號時代廣場A座2803）
日韓中心（成都市春熙路麗都大廈7樓13號）
英語中心（成都市青羊區順城大街289號富力廣場5層5015）
活動時間：2017年7月1日—2017年7月2日，早上9點到12，下午2點到5點。
預約方式：微信留言，姓名+電話+學習語種就可免費獲得體驗機會。
上一篇：日語詞匯學習:違背本意的日語單詞
下一篇：日語勵志短文閱讀：做事的優先順序
- 日語學習：日語名詞贔屓（ひいき）解析2019-11-29
- 怎樣通過動漫來提升日語聽力2018-03-30
- 怎樣在看電視中學習日語2018-03-30
- 中國學生學日語時有哪些常見問題2018-03-30
- 學習日語的過程中難點在哪兒2018-03-26
- 2018日語學習備考指南2018-05-09
- 日語考試中常見的聽力高頻詞 總結2018-01-26
- 日語考試中那些必會的程度副詞2018-01-12
- 日語考試中最常見的10大語法梳理2017-12-23
- 留學|日本留學相關的日語考試有哪些？2017-10-24
- 去日本讀本科要花多少錢2020-09-17
- 【日本留學】去日本留學都有哪些住宿類型2020-09-16
- 【日本留學】去日本留學一定要讀語言學校嗎2020-08-10
- 【日本留學】去日本留學需要花多少錢2020-08-10
- 哪些工作適合剛到日本的留學生2019-12-31
