俄語趣味多之外來詞匯（二）
五、售票員（Кондуктор）
借用自德語詞"Konduktor"，源自拉丁語單詞"Conductor"，意為"隨行者"。在一些現代歐洲語言中這個單詞可以表示"樂隊指揮"，但其在俄語中僅保留了一個含義："向乘客售票的公交工作人員"。隨著自動閘機在各種公共交通工具中的普及，就連這個意義也逐漸過時了。
六、商店（Магазин）
借用自德語詞"Magasin"（或荷蘭語的"Magasijn"），詞源是阿拉伯語單詞"Mahsan"，意為"商品倉庫"。 這個單詞在現代歐洲語言中的意義發生了變化，今天表示"雜志"。 其含義在俄語中也偏離了本意，但幅度較小，其主要意義是"零售商店"。
七、大街（Проспект）
借用自德語詞"Prospekt"，源自拉丁語單詞"Prospectus"，意為"外觀、目光"。"Проспект"一詞在現代俄語中有三個含義，分別表示"大街"（寬闊平直的大馬路）、"提綱"（正在制作的印刷物的摘要，例如科學專著的提綱）和"說明書"（廣告性質的參考印刷品，例如某公司的說明書）。但這個單詞在俄語中沒有其在現代英語中的含義"前景"。
八、投機（Спекуляция）
借用自德語詞"Spekulation"，源自拉丁語單詞"Speculatio"，意為"窺探、勘探"。在現代俄語中，這個單詞意為"以盈利為目的（一般利用價差）倒買倒賣財物、貴重物品、食品、日用品等"，是一個貶義詞，始于所有商品都集中定價的蘇聯時期。其另一個含義"哲學抽象理論"則極少碰到。
九、姓氏（Фамилия）
借用自德語詞"Familie"，源自拉丁語單詞"Familia"，表示一家子人?，F代歐洲語言中以其為詞源的單詞表示"家庭"。在俄語中，"Фамилия"不是"家庭"，而是"姓氏"，是每個人繼承自本家族的具體的專有名詞，寫在本人的名字后面。
十、條絨（Вельвет）和緞紋布（Сатин）
這是兩種布匹的名稱，在翻譯中經常出錯而被當成"天鵝絨"和"緞子"。俄語中天鵝絨（"Velvet"）的正確譯法是"Бархат"，緞子（"Satin"）的正確譯法是"Атлас"。與此同時，俄語詞"Вельвет"的意思是"條絨"（即英語詞"Corduroy"）；Сатин并非高貴的綢緞，而是象征貧困的最便宜的布匹之一（蘇聯時期曾被用來縫制寬大的"家庭"內褲）。
上一篇：俄語趣味多之外來詞匯（一）
下一篇：返回列表
- 俄語學習|如何去俄羅斯人家里“做客”？2018-01-04
- 有關“假期”的俄語表達方式2017-12-26
- 俄語學習：世界各國貨幣如何用俄語表達2017-12-14
- 【俄語學習】俄語流行口語2017-11-21
- 俄語學習中的這幾個冷知識！你知道嗎？2017-11-07
- 學了這么多年俄語，你造俄語考試有幾類嗎？2018-01-25
- 俄語四級考試必考的語法知識---連接詞2018-01-11
- 俄語專業八級考試復習攻略2017-12-22
- 俄語四級考試必考的語法知識2017-10-23
- 如何在一周之內突破俄語一級考試？2017-09-28
- 【俄羅斯留學】高中生去俄羅斯留學需要具備哪些條件2020-08-12
- 【俄羅斯留學】去俄羅斯留學每年要花多少錢2020-08-12
- 俄羅斯留學有哪些步驟2019-11-14
- 俄羅斯讀本科要多少錢2019-11-14
- 去俄羅斯之前需要了解的當地風俗2018-03-22
