俄語趣味多之外來詞匯（一）
發布時間：2016-05-12 16:26:26 來源：俄語培訓
俄語培訓中有許多單詞來自西歐語言，大多數以拉丁語和希臘語為詞源，但其現代意義或更加狹窄，或已發生徹底變化，即使有經驗的譯員也可能混淆。外專外語俄語部強老師就來叨叨那些有趣的俄語外來詞匯。
一、.和音（Аккорд）
"Accordo"一詞在意大利語中的意思是"和音"，但在其他語言中可以有更廣泛的含義，比如"同意、協議、約定"。不過其在俄語中只用作音樂術語，意思是"幾個不同高度的樂音同時發出，結合為同一個樂聲"。
二、演員（Артист）
該詞借用自法語，詞源為拉丁語。"Artist" 在拉丁語中的意思是"手藝人、工匠"。這個單詞在現代俄語中的意義比在其他語言中更窄一些，一般用于表示"演員"，即在舞臺上（戲劇、歌劇、文藝表演）或影視作品中的表演者。如果某人做出了讓所有人驚訝的舉動、舉止不同尋常，則可以對他說"你真是個演員！"。但藝術家則不能用這個詞來表示，這一點與其他語言不同。
三、旬（Декада）
借用自希臘語。"Deka"（"Dekados"）在希臘語中表示"十個"。許多歐洲語言中都有這個單詞，表示"十年"。但"Dekada"在俄語中表示"十天、旬"。
四、更年期 (Климакс)
用自德語詞"Klimax"，詞源是希臘語，本意為"梯子"。"Climax"一詞在英語中的含義相當廣泛，可以用來表示高潮、結局、任何進程的最高點。在俄語（還有其他幾種語言）中則僅用作醫學術語，意思是"生殖腺活動逐漸減弱的時期，對女性來說，表現為月經失調，最終停止"。
上一篇：成都俄語培訓：怎樣記單詞？（三）
下一篇：俄語趣味多之外來詞匯（二）
俄語學習 more
- 俄語學習|如何去俄羅斯人家里“做客”？2018-01-04
- 有關“假期”的俄語表達方式2017-12-26
- 俄語學習：世界各國貨幣如何用俄語表達2017-12-14
- 【俄語學習】俄語流行口語2017-11-21
- 俄語學習中的這幾個冷知識！你知道嗎？2017-11-07
俄語考試 more
- 學了這么多年俄語，你造俄語考試有幾類嗎？2018-01-25
- 俄語四級考試必考的語法知識---連接詞2018-01-11
- 俄語專業八級考試復習攻略2017-12-22
- 俄語四級考試必考的語法知識2017-10-23
- 如何在一周之內突破俄語一級考試？2017-09-28
俄語留學 more
- 【俄羅斯留學】高中生去俄羅斯留學需要具備哪些條件2020-08-12
- 【俄羅斯留學】去俄羅斯留學每年要花多少錢2020-08-12
- 俄羅斯留學有哪些步驟2019-11-14
- 俄羅斯讀本科要多少錢2019-11-14
- 去俄羅斯之前需要了解的當地風俗2018-03-22
