成都俄語培訓：怎樣記單詞？（三）
四、英俄對比記憶法
“英語和俄語雖然是兩種不同的語言，但它們都是同屬印歐語系的拼音文字，兩者之間有著密切的內在聯系”[3]。對于具有一定英語基礎的俄語學習者來說，在記憶單詞時，可嘗試運用英俄單詞對比的記憶模式，對他們分類進行對比記憶，記詞效果會更好。結合實踐研究，簡要作如下總結分類。
1.縮合詞：如WTO—BTO（世貿組織），UFO—НЛО（不明飛行物）；
2.動物詞匯：如lion—лев（獅子），mice—мышь（老鼠）；
3.交通詞匯：如airport—аэропорт（飛機場），taxi—такси（出租車）；
4.時間詞匯：如April —апрель（四月），date—дата（日期）；
5.表人詞匯：如hooligan—хулиган（流氓），brother—брат（兄弟）；
6.文體詞匯：如champion—чемпион（冠軍），basketball—баскетбол（籃球）；
7.飲食詞匯：如soup—суп（湯），fruit—фрукт（水果）。
五、觸物思義記憶法
所謂觸物思義就是指“只要看到身邊的人或事物，就想想用俄語如何說”。以學生三點一線（教室—食堂—寢室）的日常生活為例：學生的三點一線生活給他們提供了很多學詞、記詞和復習詞匯的良好機會。教室中可以看到：黑板（доска）、桌子（стол）、墻（стена）等；食堂中可以看到：廚師（повар）、服務員（официантка）、餐具（посуда）等；寢室中可以看到：床（кровать）、地板（пол）、窗臺（подоконник）等。學習者在日常生活中能夠遇到的人和事物種類繁多、舉不勝舉，如果看到了、聽到了，就努力想想用俄語怎么說。如果忘記了如何說，或是根本就沒有學習過，可以隨身攜帶俄語電子詞典隨時進行查閱。如此反復既接觸了新詞又復習了舊詞。這種單詞記憶法對于增強記憶效果和迅速擴充詞匯儲備量大有裨益。
總之，記憶俄語單詞可以根據學習者的情況和學習的不同階段選擇適合自己的方法，以達到最佳效果。但方法不是萬能的，記憶單詞是外語學習中的一個難點，記單詞到記住單詞，需要一個長期反復的過程，需要毅力和恒心，只要學習者認真對待單詞記憶，苦下功夫，結合行之有效的記憶方法，將單詞記好、用好是不成問題的。
上一篇：成都俄語培訓：怎樣記單詞？（二）
下一篇：俄語趣味多之外來詞匯（一）
- 俄語學習|如何去俄羅斯人家里“做客”？2018-01-04
- 有關“假期”的俄語表達方式2017-12-26
- 俄語學習：世界各國貨幣如何用俄語表達2017-12-14
- 【俄語學習】俄語流行口語2017-11-21
- 俄語學習中的這幾個冷知識！你知道嗎？2017-11-07
- 學了這么多年俄語，你造俄語考試有幾類嗎？2018-01-25
- 俄語四級考試必考的語法知識---連接詞2018-01-11
- 俄語專業八級考試復習攻略2017-12-22
- 俄語四級考試必考的語法知識2017-10-23
- 如何在一周之內突破俄語一級考試？2017-09-28
- 【俄羅斯留學】高中生去俄羅斯留學需要具備哪些條件2020-08-12
- 【俄羅斯留學】去俄羅斯留學每年要花多少錢2020-08-12
- 俄羅斯留學有哪些步驟2019-11-14
- 俄羅斯讀本科要多少錢2019-11-14
- 去俄羅斯之前需要了解的當地風俗2018-03-22
